人物檔案：柯樂樂，中共黨員，外國語學(xué)院2013級(jí)英語專業(yè)本科生。曾任校青協(xié)干事、英語在線播音部副部長、2013級(jí)英語第二黨支部組織委員等職。連續(xù)6個(gè)學(xué)期均獲校優(yōu)秀學(xué)生一等獎(jiǎng)學(xué)金，兩次獲國家獎(jiǎng)學(xué)金。多次被評(píng)為校優(yōu)秀共產(chǎn)黨員、三好學(xué)生、優(yōu)秀團(tuán)員等，并獲省“優(yōu)秀畢業(yè)生”。主持浙江省“新苗人才計(jì)劃”項(xiàng)目，參加2015年“外研社杯”全國大學(xué)生英語寫作大賽浙江省復(fù)賽獲得三等獎(jiǎng)，獲第三屆在杭高校志愿服務(wù)文化節(jié)禮譯風(fēng)尚大賽冠軍。取得上海市高級(jí)口譯證書、人事部二級(jí)筆譯證書，擔(dān)任過上海新東方實(shí)習(xí)老師、南非領(lǐng)事館及商會(huì)代表陪同口譯、2016年里約奧運(yùn)會(huì)志愿者。

　　翻開?！笆汛髮W(xué)生”柯樂樂的簡(jiǎn)歷，折服于其傲人的成績(jī)、豐富的科研競(jìng)賽和實(shí)踐經(jīng)歷，也讓筆者對(duì)這個(gè)看起來文靜秀氣、溫文爾雅，笑的時(shí)候還帶著幾分羞澀的大男孩是如何做到這些的，產(chǎn)生了強(qiáng)烈的好奇。

努力拼搏的外院“大神”

　　在同學(xué)們眼中，柯樂樂是當(dāng)之無愧的外國語學(xué)院“大神”。從大一下學(xué)期開始，他的專業(yè)績(jī)點(diǎn)連續(xù)4個(gè)學(xué)期排名專業(yè)第一，每個(gè)學(xué)期均獲得校優(yōu)秀學(xué)生一等獎(jiǎng)學(xué)金。

　　柯樂樂的優(yōu)秀是有跡可循的，高中時(shí)就曾多次獲得溫州市優(yōu)秀學(xué)生干部、三好生，以及寫作、英語、數(shù)學(xué)、化學(xué)競(jìng)賽等多項(xiàng)市級(jí)及以上獎(jiǎng)項(xiàng)。進(jìn)入大學(xué)后，他一直嚴(yán)格要求自己，每天堅(jiān)持閱讀原文材料不少于30分鐘、背單詞和句子不少于1小時(shí)，周末即使再忙也要抽出幾個(gè)小時(shí)看國際新聞，了解海內(nèi)外的新鮮事。

　　對(duì)于語言的學(xué)習(xí)，柯樂樂有自己獨(dú)到的見解：“語言的學(xué)習(xí)首先是輸入，大量的輸入能為你帶來不自覺的輸出以及輸出時(shí)的自信，只有多聽多讀才能會(huì)說會(huì)寫，也只有多聽多讀才能讓自己說得“溜”寫得“嗨”。語言對(duì)于大多數(shù)人來說是一種溝通的工具，流利的輸出當(dāng)然是我們的最終目的，但扎實(shí)的基本功是一定要強(qiáng)大的輸入才能帶來的。要想有質(zhì)的變化，那一定要先有足夠多的量的積累。”

　　他的自律和付出也為他帶來了豐厚的回報(bào)。除了優(yōu)異的專業(yè)成績(jī)，大一上學(xué)期他以540分通過了大學(xué)英語六級(jí)考試，大二下學(xué)期參加英語專業(yè)四級(jí)考試成績(jī)良好，大三時(shí)通過了上海市高級(jí)口譯及人事部二級(jí)筆譯考試……

　　不過，柯樂樂并不滿足于此。他深知英語的學(xué)習(xí)不能僅僅停留于書本之上，還要走出去，在實(shí)踐中磨練和提升自己的翻譯能力與口語水平。在目不暇接的社團(tuán)招新中，他選擇了校青年志愿者協(xié)會(huì)和英語在線廣播臺(tái)。無論是做志愿者還是播音員，都是柯樂樂基于自己的興趣和專業(yè)的考量。

　　從大二開始，他還利用寒暑假到上海新東方做實(shí)習(xí)老師，教授《新概念英語（第二冊(cè)）》；擔(dān)任北京《英語世界》雜志社的校園代理，上海語言橋公司和上海FBC GLOBAL公司兼職譯員。2015年11月，他作為展會(huì)口譯參加了世界健康產(chǎn)業(yè)博覽會(huì)；2016年深圳南非國家展期間，他又擔(dān)任了展會(huì)翻譯以及南非領(lǐng)事館和商會(huì)代表陪同口譯。

　　身處競(jìng)賽氛圍濃厚的杭電，柯樂樂也不可避免地被“影響”著，大學(xué)期間參加了許多學(xué)科競(jìng)賽，從“外研社杯”英語寫作比賽、英語演講比賽到全美大學(xué)生數(shù)學(xué)建模比賽、“挑戰(zhàn)杯”大學(xué)生創(chuàng)業(yè)計(jì)劃大賽，從全球華語短詩大賽到“卡西歐杯”翻譯競(jìng)賽、“英語世界杯”翻譯大賽、“韓素音”全國英語翻譯大賽、CATTI翻譯征文大賽，柯樂樂始終抱著“重在參與”的心態(tài)，不去在意結(jié)果如何，而是更看重參賽的過程和其間的所獲與成長。

　　在柯樂樂看來，自己做的這些、所付出的努力還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，想成為一名合格的翻譯仍然任重而道遠(yuǎn)。“人工翻譯所要做的是代替機(jī)械走出死板，讓翻譯回歸初心”，他始終把這句話當(dāng)作自己奮斗的方向。

志愿少年初心依舊

　　“無志愿，不大學(xué)”，是柯樂樂大學(xué)四年信奉的另一人生信條。自進(jìn)入大學(xué)以來，志愿者工作就一直是他生活里的重要組成部分。

　　大一下學(xué)期，柯樂樂加入校青協(xié)并成為一名光榮的中國注冊(cè)志愿者。此后，他參加了大大小小超過30次志愿服務(wù)活動(dòng)，其中既有以參與者身份參與的，也有以組織者身份參與的，志愿服務(wù)時(shí)長累計(jì)超過800小時(shí)。志愿者工作于他而言，不僅僅是一種興趣，更是人生的追求。

　　談及如此努力的原因，柯樂樂表示，大一參加校青協(xié)招新面試時(shí)自己曾經(jīng)說過，希望以后能夠以志愿者的身份參與到像奧運(yùn)會(huì)、世界杯這樣的大型國際體育賽事中，說到自己就一定要努力做到。2014年，柯樂樂開始申請(qǐng)巴西里約奧運(yùn)會(huì)志愿者，2015年11月通過面試，2016年4月拿到正式的offer。

　　目標(biāo)能夠順利實(shí)現(xiàn)，柯樂樂歸功于大學(xué)兩年多的經(jīng)歷。一方面，校青協(xié)給了他一個(gè)通向外面世界的舞臺(tái)，讓他逐漸具備了一名志愿者應(yīng)該有的素質(zhì)；另一方面，英語專業(yè)為他打開了國際志愿服務(wù)的大門。

　　回想申請(qǐng)奧運(yùn)會(huì)志愿者一年多來的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，柯樂樂坦言，事情并不像看到的那么一帆風(fēng)順，中間也遇到過許多困難，比如護(hù)照來不及辦、面試斷網(wǎng)、資金短缺、安全隱患、家人質(zhì)疑等等，一個(gè)又一個(gè)的問題讓他焦頭爛額，應(yīng)接不暇。

　　但值得慶幸的是，他沒有因此而放棄。在最艱難的時(shí)刻，他用老師經(jīng)常告誡他們的話鼓勵(lì)自己：“身為英語專業(yè)的學(xué)生就要多走出去看看，有夢(mèng)想就要毫不畏懼地去嘗試?！?017年年初，柯樂樂又報(bào)名參加了由韓國現(xiàn)代汽車集團(tuán)主辦、中國教育學(xué)會(huì)共同組織的HAPPY MOVE全球青年志愿團(tuán)“工學(xué)課堂”項(xiàng)目。他和1名中國志愿者、40名韓國志愿者同吃同住同勞動(dòng)，在河北滄州進(jìn)行了10天的志愿服務(wù)活動(dòng)，受到服務(wù)對(duì)象的一致好評(píng)。

　　對(duì)于學(xué)業(yè)和志愿服務(wù)活動(dòng)如何兼顧這個(gè)許多大學(xué)生都會(huì)遇到的問題，柯樂樂分享了自己的辦法，“想要把兩件或是幾件事同時(shí)做好，首先必不可少的就是對(duì)時(shí)間進(jìn)行合理的規(guī)劃。只有將時(shí)間合理分配給每一件事，對(duì)每件事在時(shí)間、精力方面都能做到‘雨露均沾’，那每件事成功的幾率才會(huì)同時(shí)提高。其次，要記住十件事也是由一件一件的事情組成的，在合理分配時(shí)間的基礎(chǔ)上，每件事都要腳踏實(shí)地加油做，做好一件事是做成功另一件事的基礎(chǔ)。”

　　站在大學(xué)的尾巴上回望走過的路，柯樂樂有些感慨，“生性自由的我總是不習(xí)慣被條條框框所束縛，游走在體制邊緣，努力做著自己喜歡的事。我專注學(xué)習(xí)，卻不想受制于課本；我向往經(jīng)歷，卻不愿局限于校園；我追求卓越，卻不熱衷學(xué)術(shù)；我渴望平臺(tái)，卻拒絕傳統(tǒng)。過去終將成為故事，而我將繼續(xù)在既定的目標(biāo)上奮勇向前。”（祖雨晴  邢辰）